60 วินาที

ถึงจะมีข่าวเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตในทางลบค่อนข้างเยอะ แต่ความจริงแล้ว หากรู้จักค้นคว้าหาความรู้จากโลกอินเทอร์เน็ตที่มีข้อมูลมากมายมหาศาลได้ สำคัญที่สุดน่าจะเป็นการ แปล ข้อมูลที่เป็นภาษาต่างๆ ให้สามารถอ่านออกได้ ก็คงจะทำให้เกิดประโยชน์ในเชิงบวกมากมายเช่นเดียวกัน

หากใครยังไม่รู้ว่าในกูเกิล ก็สามารถแปลภาษาได้ ลองคลิกที่ “แปลภาษา” ที่ด้านบนของหน้าแรกกูเกิล โดยสามารถแปลข้อความ แปลประโยค หรือแปลทั้งเว็บเพจได้อย่างรวดเร็ว แต่ใช่ว่าจะทำได้ที่กูเกิลที่เดียว เพราะในฝั่ง ยาฮู ก็มีบริการที่ชื่อว่า Babel Fish (เบเบิล ฟิช) ซึ่งมีความสามารถคล้ายคลึงกัน บางประโยคนั้นสามารถทำได้ดีกว่ากูเกิล แต่ที่นี่ สามารถเปรียบเทียบต้นฉบับ กับ เอกสารที่ทำการแปลแล้วคู่กันไปด้วยได้ น่าเสียดาย ที่ยังไม่มีการแปลเป็นภาษาไทย

อีกที่ เป็นของเสริชเอนจิ้นน้องใหม่จากค่ายไมโครซอฟท์ bing.com (บิงดอทคอม) ที่นี่รองรับภาษาไทยด้วย และก็มีการแปลแบบเปรียบเทียบสองหน้าต่าง ดูจากผลลัพธ์แล้ว ประสิทธิภาพการแปลของที่นี่ เหนือกว่ากูเกิลอยู่หลายขุม รวมทั้งยังปรับเปลี่ยนหน้าต่างระหว่างการอ่านเอกสารได้หลายรูปแบบ ทั้งแบบซ้ายกับขวา, แบบด้านบนกับด้านล่าง, หรือแบบที่แสดงเพียงหน้าเดียว แต่เมื่อนำเม้าส์ไปวางบนตัวอักษร ก็จะมีคำแปลปรากฏขึ้นมาด้วย

พูดถึงเปรียบเทียบ ก็มีเว็บไซต์ที่ให้บริการแปลทีเดียวหลายๆเจ้า เข้าไปที่ jollo.com (โจลโล่ดอทคอม) เพียงพิมพ์ข้อความที่ต้องการแปล แล้วคลิกดูผลลัพธ์ เว็บไซต์จะรายงานผลลัพธ์ที่ ทุกเว็บแปลให้ออกมาภายในคลิกเดียว หากเว็บไซต์ไม่รองรับภาษาใด ก็จะไม่อยู่ในผลลัพธ์ แต่หากเว็บไซต์ไหนรองรับการออกเสียงด้วย ก็จะมีไอคอนรูปลำโพงอยู่ด้านหลัง เพื่อคลิกฟังเสียงได้

มาดูอีกเว็บไซต์ ซึ่งสามารถแปลทีเดียวหลายๆภาษาได้ คลิกที่ nicetranslator.com ที่นี่ สามารถเลือกภาษาที่ต้องการแปล แล้วพิมพ์ข้อความไปครั้งเดียว ระบบจะแปลออกมาเป็นหลายๆภาษา ตามที่เลือกในครั้งแรก ตัวอย่างเช่น คำว่า “รัก” แต่ละภาษา เขียนและสะกดอย่างไร เมื่อแปลได้ผลลัพธ์ออกมาแล้ว ก็สามารถคลิกคำว่า “Copy” เพื่อนำคำไปใช้ได้ทันที

แนะนำแต่เว็บไซต์ต่างประเทศ ลองมาดูบริการของบ้านเรากันบ้างดีกว่า ที่เว็บไซต์ dict.longdo.com (ดิก ดอท ลองดู ดอทคอม) ก็สามารถแปลคำศัพท์ได้เป็นคำๆ จากอังกฤษเป็นไทย ญี่ปุ่นเป็นไทย เยอรมันเป็นไทย และฝรั่งเศสเป็นไทย รวมทั้งแปลหน้าเว็บไซต์ในรูปแบบเดียวกับเว็บไซต์บิง ที่ลองดูนี้ มีการให้รายละเอียดของการแปลมากกว่าที่อื่นๆ ที่สำคัญเป็นบริการของคนไทย ก็แนะนำให้ ไปลองดูกันครับ

Viewed 3562 times by 1705 viewers